کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران .:WwW.BaranMovie.Com:.
:مترجمین (Im@N) ایمان
:مترجمین (amirex) امیرحسین
دوباره خوش آمد میگم به شما در مسابقات رقص افراد معروف
من "هاچ دیویدسون" هستم زنده از هالیوود در خدمتتون هستیم
همین چند لحظه پیش مراسم سالیانه مسابقات تموم شد
حالا ، آخرین رقص های یکی از دو فینالیست رو مشاهده می کنیم
"ستاره واقعی تلویزیون ، "ویتنی پورت
"و ستاره بسکتبال "میامی "وِین وِید"
که مارو میرسونه به آخرین فینالیست امشب
مجری موردعلاقه ی مردم از نمایش "وزنتو کم کن و فریاد بزن"
!اوه ، خدای من ، فکر کنم تِر بزنم
از پسش بر میایم ، از پسش برمیایم ، باشه؟ - راست میگی ، موفق میشم -
فقط یه رقص دیگه مونده ، یکی دیگه - میدونم چیکار باید بکنم -
"جولز بکستر" و همسرش "اوان وبر"
.:WwW.BaranMovie.Com:.
الکس" ، زود باش ، بیا اینو ببین"
به چی داری نگاه میکنی؟
مسابقه رقص مشهورهاست
نُچ - !فیناله ها -
حتی بعد این یه دوش آب سرد هم نیاز دارم
بذارین بریم سر اصل مطلب تایس" ؟ چه امتیازی میدی؟"
!5ستاره
خیله خب ، "چریل کول" ؟
میدونی ، اگه امتیاز 6 ستاره هم بود ، بهت 6 میدادم
اما 5 تا بیشتر نیست ، پس همون 5 رو بهت میدم
جولز" برنده میشه" - نه ، به نظرم "دی وِید" برنده میشه -
چی ؟ - اوه ، آره ، اوه ، آره -
و نوبت "تابو" ـه، تو چی فکر می کنی؟
من خوشم نیومد من 3 میدم
اوه، واقعا حالشو میگیره - نه -
نپرس چه حق وناحق هایی که اینجا نمیشه
بذارین بهتون یه چیزی بگم ، این نزدیک ترین نتیجه هایی بود که تا حالا ثبت شده
ممکنه اون پاکت رو بیارین ، لطفاً ؟
ممنونم
...و برنده 15امین دوره مسابقات رقص افراد مشهور ، کسی نیست جز
...!نمیتونم
! "جولز بکستر" و "ایوان وبر"
جولز" ؟ حالت خوبه؟"
متاسفم ، واقعاً متاسفم
! مردم ، دعا کنین حامله نباشه
! آتش بازی کو
! "معرفی کتاب ، کتاب "بمَکش
! عکسای پستون داخلش موجوده
همگی به مغازه ی "پستون منتخب" خوش اومدین
من "وِندی کوپر" صاحب مغازه هستم
!"و نویسنده اولین کتابم برای بچه ها ، با عنوان "بمَکِش
! هی
پس بیاین شروع کنیم
بز ها اینکارو می کنن
گاو ها هم اینکارو میکنن
پیشی ها هم اینکارو می کنن
...حتی دلفین ها هم تو دریا اینکارو میکنن
وقتی که مامانتون از پستون هاش به بچه غذا میده
... اون داره به بچه ش
! ممه میده
! "گری"
باشه ، ببخشید ، حواسم بهش هست
هی ، بچه جون - !خیله خب -
از همتون ممنونم که تشریف آوردین
خیلی دوست داشتنی بود ، ماماناتون رو حتماً بغل کنین بابت شیری که بهتون دادن
ممنونم - به سلامت ، ممنون ، میبینمتون -
هی ، کارِت عالی بود ، عزیزم - اون بچه رو گرفتی؟ -
نه ، مثله موشک میدوید
اما چندتا فحش آبدار بهش دادم ! واقعاً آبدار بودن
دفعه بعدی ، حتماً بگیریش
باشه ، حتماً ، الان چی مهمه؟
معرفی اولین کتابمو انجام دادم
!آره! آره ، کارت فوق العاده بود
من باید برگردم ، باشه؟ - !"چی؟ نه ! ، "گر -
لیل وین" منتظرمه" - نمیشه یه دندونپزشک دیگه این کارو بکنه؟ -
عزیزم، این اولین دندونمه
باشه؟ - خیله خب -
آره، کار مهمیه - من میخواستم باهم بریم ناهار بخوریم اما اشکال نداره -
دفعه بعدی میریم ، خب؟ - !تبریک میگم! محشر بودی -
! "گر" - چیه؟ - (!جمله موبایل : تو حامله شدی)
دو دقیقه صبر کن
من باید برم - !عزیزم -
...عزیزم ، من باید برم ، من باید - ! عسلم -
! "جنیس" - بله -
! من میرم اون پشت ، با "گری" کار دارم
ببین ، ما این کارو میتونیم هم از راه آسونش بریم و هم از راه سخت
و من میدونم که تو لختی ، آسیب پذیری اما اینجا امنه ، میدونی
! لازم نیست آرنولد بازی در بیاری و فیگور بگیری
ما بهتر از این حرفاییم ، خب ؟ ما هنرمندیم
پس ، یه خورده با وقار باش
ببین ، بچه جون
اگه نخندی ، مامانت عکس هارو نمیخره، اونوقت من پولدار نمیشم
! پس ، کونت رو بجُنبون
آفرین ، بچه جون ، وقتی من رئیس بازی در میارم خوشت میاد پس؟
خیله خب ، باشه
پاهات رو تکون بده ، اون لثه هات رو نشون بده خودشه ، بچه جون
هالی" ، اینا شگفت انگیزن"
خب ، اگه امروز سفارش چاپ شون رو بدی بهت 20 درصد تخفیف میدم
اوه خدای من! ، واقعا متاسفم - اشکال نداره -
چیزی نیست ، اتفاقه دیگه
تو آخرین نفری که رو من بالا آورد رو میشناسی؟
میدونی باهاش چیکار کردم؟ باهاش ازدواج کردم
تو با بچه ها خیلی خوب برخورد میکنی تو باید یه بچه بیاری واسه خودت
آره ، یه برنامه هایی داریم
خب ، زیاد طولش نده اگه دیر کنی ، کار از کار گذشته
درسته
آره ! بیا تمیزت کنیم
چیا گرفتی حالا؟
چندتا شیشه مشروب ، پنیر و بیسکوییت چیزای مورد علاقت دیگه
اوه ، فوق العاده ست
خب ، حالا فیلمش چیه؟
"رقص زشت "
به به ، باید قشنگ باشه ، آره
...داری چیکار
میخوام به سلامتی بخوریم
باشه ، اما دو سالی میشه که مشروب نخوردی (به خاطر حاملگی)
...فقط
فکر کنم بهتره یه خورده به خودمون استراحت بدیم بعد از این همه تلاش برای حامله شدن
واسه مدتی خودمون باشیم
باشه ، اگه واسه اینه که باشه ، حتماً
به سلامتیمون
! اگه اینبارم جواب نده از راه اسپرم آماده اقدام میکنیم (یا لقاح خارجی)
اگه اون هم جواب نداد
یه بچه رو به فرزند خوندگی میگیریم
چون دیگه خیالمم راحته به ژنتیک و اینا کاری نداره
به سلامتی
که همه چی درست شه
خیله خب - باشه -
! چیکار داری میکنی؟ اوه ، خدای من همشو میخوای یه قورت ـه بخوری؟
یه قورت ـه خوردی ، موفق شدی
تو موفق شدی یه لیوان مشروب رو یه جا خوردی
اوه خدای من ، الان مست میشم
آره ، شرط میبندم میشی
این خیلی خوب بود ، چرا دو ساله بیخیال این بودم آخه؟
اوه خدای من ، "بیگ پیگ" اینجاست (یه شرکت فروش غذا)
تاحالا ازش غذا نگرفتم - خیله خب ، مردم -
بعدی چی میخوای شما؟
! دوتا کشک بادمجون بده با بادمجون اضافه
اورژانس رو تو لیست تماس های فوری ت گذاشتی دیگه؟
درسته؟ پس گذاشتی ، آره؟ سلام دخترا
حالتون چطوره؟ بهترین غذا ها اینجاست
اینارو به اون یارو بگو که پنیر و ساندویچ گوشت خوک ازش گرفتم
گوشت خوک ؟
شب خوبی داشته باشین
گوشت خوک
ببین من یه ذره از این جوجه ها هم میخوام
سرآشپز ، کجا داری میری؟ - الان میام -
من یه سفارش دیگه م دادم به نظرت شنیده؟
من موقعی که دستکش دارم نمیتونم کاری بکنم
چی میخواید بهتون بدم؟
باشه ، انتخاب خوبی بود
هی ، فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
یه صف اینجاست اگه میخوای چیزی سفارش بدی
تنها چیزی که میخوام سفارش بدم اینه که دیگه گوشت خوک سِرو نکنین ، باشه؟ ما این کارو میکنیم
نه بابا ، کار شماست؟
آره - این فقط یه شوخی بود؟ -
یا واقعا میخوای این نصف شبی دعوا راه بندازی ؟
میدونی چیه ، شاید یه دسته رقاص بیارم اینجا واسم تبلیغ کنن
فقط آماده ن که بهشون بگم - ! واو -
شما دکه ی غذاهاي پنيری هستین پس فقط غذاهای پنيردار بفروشین
میتونم سفارش بدم؟ - نه ، یه لحظه مهلت بده ، خواهشاً -
..خندیدم ، چون اون ساندویچ هایی که دارین سِرو میکنین
فوق العاده ان ، مگه نه؟ ابتکاره خودمن خودم درستشون کردم
تو اونام یه نوع پنیر وجود داره
بیخیال! یه ذره پنیردیگه اشکال نداره
اونقدرنیست که با اون همه گوشت خوک شما قابل قیاس باشه
شما دارین این ساندویچ هارو میفروشین
اونا "پنینی" ان که کباب شدن ، "پنینی"های پنیری (پنینی" : نوعی ساندویچ" )
با فقط یه ذره گوشت خوک
! هم عالیَن و هم ابتکاره خودمن
اوکی ، بچرخ تا بچرخیم غذای ویژه تو در مقابل ماله من
هر کی که بیشتر بفروشه امشب برندست
باشه - خیله خب -
خیله خب ، اگه من بردم تو باید باهام یه شیشه مشروب بخوری
و اگه تو بردی ، میتونی
باهام سه تا شیشه مشروب بخوری - جالب بود -
اینجوری میگی که دوباره خرم کنی؟ نه ، خیلی ممنون
اون جریان مال 5 سال پیش بود ولی جالبه که هنوزم یادته
"تحت تاثیر قرار گرفتم ، "رزی
تو چمنزار می بینمت ، باشه؟
تا آخر شب نمی تونم بیام - باشه -
کی بود؟
!از بچه های دبیرستانه، یه بیخیال به تمام معنا
ازش خوشم میاد
لوس نشو ، دختر بد نباش
تو هنوز گرسنت نشده ، شده؟
نمیدونم ، بستگی به این داره تو سبد پیک نیک مون چی گذاشته باشی
دکتر "کوپر" ، ما تو یه فضای عمومی هستیم
خودم میدونم ، خیلی هم بی موقعه
من بردم
فکر کردی چه اتفاقی میفته پس ؟
خب ، من اول ازت درخواست کردم باهام بیای مجلس رقص بعدش تو گفتی: شاید بیام
منم تصمیم گرفتم به یکی دیگه پیشنهاد بدم - نه ، من اینکارو نکردم -
چرا همینکارو کردی ، منم از یکی دیگه خواستم بعدش تو گفتی ، باشه
پس ، منم سعی کردم هر دوتون رو ببرم حالا مشکلش چیه؟
هی، من که نگفتم جواب داد - اشکال نداره -
من بیشتر بچه های دبیرستان رو از یاد بردم
هی ، این واسه چیه؟
به کباب پز برخورد کرده
برا چی احتیاط نکردی؟ کباب پز خیلی خطرناکه
دست های آشپز ، همیشه در معرض آسیبه - آره ، ولی بچه ها خوششون اومده -
جداً ؟ - !بچه ها خوششون میاد یه نفر دستش بسوزه -
جداً ؟ اینو ببین پس
این برا اولین باریه که داشتم گوشت خوک خورد میکردم و 16 سالم بود
5تا بخیه خورد ! ، 5 تا - 5تا ؟ -
! قابل تحسینه - من که نظر تورو نخواستم ، چیزی نیست -
قابل تحسینه - خیله خب ، من که نظرت رو نپرسیدم -
ببین ، یه ساطور نزدیک بود انگشتم رو قطع کنه
این یه سوختگی درجه 2 ئه موقع درست کردن شکلات اینجوری شد
تقصیره خودته - آره ، میدونم -
البته وقتی تو خونه درست میشه خیلی بهتره
آفرین به تو بخاطر تلاشت - دیگه اتفاق نمیفته ، عمراً -
جولینین شالِتس" ؟" - جولینین شالِتس" ؟" - -
جولین" ، دوست دختر سابقم ، همونو میگی"
جولین"، من میدونم تو اونجا چیکار کردی" - میدونم -
خیلی خوبه - آره ؟ خیلی خوب بود ، نه ؟ واسه تو نگهش داشتم -
هر کسی که بوده ، شاید تو لیاقتشو داشتی
چی؟ خیلی بدجنسی همیشه انقدر بدجنسی
همیشه - از استعداد هاته ؟ -
همیشه؟
خیله خب
خیله خب ، دردسر ! من دیگه برم
میخوای بری؟ - باید برم -
واقعاً خوب بود - کجا داری میری؟ -
...با هم بودیم خیلی خوش میگذشت - !آره -
دست دادن رسمی ! از دیدنت خیلی خوش حال شدم
شاید دوباره همین اطراف ببینمت
دوباره یه موقع دیگه ، خوبه ؟ - آره -
"آره ، "رزی برَنن
! دستات رو کمرمه - آره رو کَمَرته ، نیست؟ -
چجوری رفته اونجا؟ من نمیدونم
واقعاً کاره زشتیه ، نیست؟
خب ، اگه جلوم رو نگیری ، میخوام ببوسمت
اشکال نداره؟
داری منو میذاری رو ماشین خودم
تویی که داری دست تکون میدی واسه خدافظی
زیپ ـَم گیر کرده
صدا دزدگیره ماست؟
چی؟
آره ، مطمئناً - نه ، نه فکر کنم ماشینمون اونور بود -
نه ، اینوریه
عجب حالی داد استخر
خیلی خوبه ، عزیزم
چای می خوری؟
نه
مطمئنی معتاد نشدی؟
جداً ، راستشو بگو خودم درستش میکنم
نمیشه بهش گفت اعتیاد
فهمیدم لوله های رَحِم ـیم ضعیفه
نمیخوام زیاد بهش فشار بیارم - هی بیخیال -
من قبل از حامله شدنت میخواستم باهات باشم
فقط همه چی یه ذره زود میگذره
خیلی زیاد
ما به اندازه کافی بزرگ شدیم ، عاشق همدیگه ایم
پس باید چیکار کنیم؟
جدا از این، نمایشت رو چیکار کنیم؟
خب ، فیلم برداری رو 3 هفته دیگه شروع می کنیم
و حتما تا قبل از به دنیا اومدن بچه کارم تموم میشه
من قراره به مردم کمک کنم تا لاغر بشن در حالیکه خودم دارم چاق میشم
چیکار داری میکنی؟
!آره
! لعنتی! خالکوبیم - خب که چی؟ -
قرار نیست تو تنها مادری باشی که خالکوبی دلفین داره ، باور کن
اما بقیه مادر ها عین من راجبشون قضاوت نمیشه
"حرف خوبی زدی ، "هالی "من هیچوقت از دلفین خسته نمی شم"
من که ازش خسته نیستم من هر موقع می بینمش، لبخند میزنم
!اوه ، خدایا ! بس کن
باشه
بذار ببینم - باشه -
نه ، نه ، نه
! چی ؟ نه
حتی عکس های عروسیمون؟ - من این شانسو از دست نمیدم -
باشه؟
عادی باش
و برنامتون اینه که بچه رو بیارین تو این خونه؟
..آره ، همینطو - نه -
نه ، اینجا اجاره ایه
ما داریم یه خونه میخریم ، یه خونه خیلی قشنگ
با یه حیاط بزرگ و یه پارکینگ ، از استخر و چیزای لبه دار بلند هم خبری نیست (بخاطر بچه شون)
!آره، انگار داریم میریم تو یه زندون
حالا چرا اتیوپی رو انتخاب کردین؟
در واقع ، برامون فرقی نداره کجا باشه
ما تو لیست انتظار "گواتمالا" یی ها هم بودیم که اونا پذیرششون تموم شد
...بنابراین رفتیم سراغ کشور اتیوپی و
واقعاً عاشق فرهنگ اونا شدیم (!معلومه)
!و همه ی بچه های سفید پوست رو برده بودن
!شما احتمالاً کمدی کار نیستین ؟
نه ، نیست - نه -
اون اصلا حرف خنده دار نمیزنه - آره -
اون در واقع واسه یه سازمان ، آهنگ آگهی های تبلیغاتی رو درست میکنه
بیمه سلامت هم هست - آره -
همین الان هم دارن رو یه چیز خاص برای خطوط هوایی دلتا کار می کنن
خب ، بهمون پیشنهاد شده ولی هنوز معامله رو نبستیم
کاسبی عکاسی چطوره؟
خب ، میدونین هنوز منتظرم یه سرمایه دار بیاد کار هامو بخره
اما تا اون موقع، باید گوشه دیوار بمونن
و، میدونی که ، یه پولی در میاد دیگه
!همه بچه های سفید پوست رو برده بودن" ؟ "
چیه؟
کلوچه؟
نه ، ممنونم
خب فکر میکنین تا یه سال دیگه میتونیم بگیریم؟
خب ، هر موردی کارهای اداری داره شما باید صبور باشین
اما بطور متوسط ، آره ، یه سال ، شایدم بیشتر
بیشتر؟
یکاریش میکنیم دیگه ، درسته؟ آره ، به نظرم بد نیست
پس این یعنی اینکه شما از ما خوشتون اومده ؟
من هیچ چیز بدی ندیدم
اما اگه میخواین اینجا بمونین باید از جانب شیطنت بچه ها بهمون اطمینان بدید
آره ، معلومه
عکس از عروسیتون دارین؟
مسئول های اتیوپی جداً خوشحال میشن ببینن
نه - چرا ، داریم -
معلومه که داریم ، آره داریم؟ - نه ، نداریم ، گمِشون کردیم -
آره داریم، کجا بود ؟ - ! نه -
فکر کنم اینجاست
! تو "وگاس" ـه ، اون لباس عروسی مون بود
من شاهزاده بودم ، "هالی" هم رقاصه بود
اون عاشق فیلم "بارون ارغوانی" ـه
!میگم چطوره بیخیالش بشیم و بگیم عکسِتون سوخته؟
!احسَنت
ممنون
وِندی" ، میشه 15 دقیقه فیس بوکم رو چک کنم؟"
وِندی"؟"
مُردی"؟"
اوه ، هی
پسر ، داشتم خواب میدیدم یه کیسه کانگورو دارم
فوق العاده به نظر میرسه
واقعاً مثل یه کیسه بود میتونستم خوراکی هامو توش بذارم
! پس تو یه انسان کانگورویی هستی
! منم دوست دارم سینه هامو بمالَم
! "گری" ! "گری"
! "گری" ، "گری" ! ، "گری"
! "وِندی" - ! من حامله م -
! من یه بچه دارم ! من حامله م
! اوه ، خدای من - ! ما موفق شدیم -
!تخم هام کار کردن ! تخم هام کار کردن ! اوه ، خدای من
! سرو صدا نکن ، مردم میشنون
!من موفق شدم ! من موفق شدم
!ما موفق شدیم ! ما بچه دار شدیم - !ما بچه دار شدیم -
! لعنتی
رزی" ، زود باش" من سوتیَن خوش شانسمو واسه مصاحبه میخوام
! "رو"
فقط دو ثانیه کار داشتیم ها
مشکلش چیه؟ فکر کردم بالاخره فهمیده که بدریخت ـه
من چه بدونم
من عاشق این خونه های چوبی ام
همینه ، واقعاً عالیه این تَکه
دیوونه شدی؟ ما که قصد خرید نداریم ، فقط داریم نگاه میکنیم
تو خونه رو واسه بچه میخوای؟
آره خونه رو واسه بچه میخوام دیگه
ما از پسِش بر نمیایم
سلام - سلام -
علیک السلام
ببین ، همینه دیگه این همونیه که باید بگیریم
ما فقط داریم نگاه می کنیم
اینقد نگران نباش - خیله خب ، خیله خب -
هر موقع که دیر میکنم اون حالم رو میگیره ، میدونی که
نذار رو مُخِت کار کنه
آره ، باشه ، راست میگی نمیتونه خراب کندِش ، امروز رو نه
نه
خب ، بابا
من و "وندی" میخوایم یه خبری رو بهتون بدیم
! حامله ست - ! من حامله م -
! اوه ، خدای من
فوق العاده نیست؟
منم همینطور - !هان؟ -
چیکار... چی ، داری... داری شوخی میکنی؟
آره ، تقصیر این تخم های لعنتیه دیگه مبارکِ همگیمون باشه
هی، من حتی نمیدونستم شما قصد بچه دار شدن دارید
! نداشتیم - نه -
نه ، ببین ، پسر این هفتیرم پره
!بوووم
شماها خیلی وقت نیست که قصد بچه دار شدن دارید
چقدر ، 2 یا 3 ماه؟ یه چی تو همین مایه ها؟
2ساله
همه چی مسابقه نیست ، بابا جون
گَر" ، بیخی" - نه -
آره ، درسته ؟ - نه ، هر چیزی مسابقه نیست -
فقط چیزایی که تو توش اول شی
باشه - بیخیال -
گری" ، بیا جشن بگیریم" "بریم تو "مارگاریتا
نه ، نمیخوام برم اونجا - بیخیال -
نمیخوام برم اونجا
همه دوست دارن برن اونجا
دوست ندارم - !بیا بریم بابا -
"من میخوام اینجارو بترکونم ، "بلانک او
"بلانکو" ، بابا ، "بلنکو" اینجوری تلفظ میشه
ساعت 11 ـه، واسه مشروب مراب زوده
یه جایی ساعت 5 ـه فکر کنم درسته -
مسخره بازی در نیار - میدونی چیه؟ -
مارگاریتا" واسه کارو کاسبی آمادست"
وندی" ، باید بگم واقعا خوشحالم که تو خانوادمون یه متخصص بچه داریم
هنوز چیزی احساس نکردی؟
احساس شادی
آره خب - یه خورده خستگی -
یه خورده هم حالت تهوع ، سوزش معده سینه هامم که دارن منو میکُشن
تازه هر 5 دقیقه یه بار باید ادرار کنم
اما حقیقت اینه که یه معجزه داره درون من رخ میده
پس من خیلی خوشحالم
این یه معجزه ست ، مگه نه؟
من پیش خودم فکر کردم باید بیخیال ...کارم شم ، و همینطور دویدن
و تنیس و تمرینات آیروبیک ـم - حتماً -
و کیک بوکسینک ، کُل فعالیت هام دیگه
اما هر موقع بچه به دنیا اومد دوباره بر میگردیم سر این کارا
میدونی که؟ - اوه ، آره -
...و
من دیوونه وار شهوتی میشم
خیله خب ، خیله خب - منظورم اینه که -
اگه بفهمم "رمزی" بهم دروغ گفته !مثل این میمونه که چنگش بزنم
و من هنوز به این پسر پیر بدهکارم
! اون هنوز موتور ماشینش سر جاشه ، تا کیلومتر ها میره (! منظورش توانایی جنسیشه)
هورمونه دیگه ، میخوای چیکارش کنی؟ - آره ، آره -
نمیدونم ، بنظرمم موقع غذا بهتره بیخیال این حرفا بشیم
آره ، فکره خوبیه - آره ، منم همینکارو میکنم -
!تو این یکی دیگه هم عقیده بودیم
عزیزم ، میدونم که تو نمیتونی ازینا بخوری
پس من از طرف تو و بچه مون میخورم - ! بچه مون -
جالب بود
"به سلامتی خونواده ی "کوپر - آره ، میدونی ، هر جهنمی که هست -
اه
خوشمزه بود
عزیزم ، من که هیچکدومشون رو درست نکرده بودم میدونی "رمزی" نمیخواد من آشپزی کنم
... من و مامانت - اون مامان من نیست -
دوست داشتیم بیشتر بمونین
اوه آره ، خیلی ممنون
اما من و زنم و "کوپر" کوچولو
یه قرار ملاقات داریم
...آره ، تو - "والمِرت" -
واسه نقاشی - آره -
خب ، میدونین از قدیم میگن پول همه چیز نیست
اما حتماً باید خرج بچتون کنین
حالا بگو چه قد میخوای؟ - بابا ، من پول لازم ندارم -
من پول لازم ندارم - بیخیال ، چقد لازم داری؟ -
نه ، به هیچ وجه ، هیچی لازم ندارم خیلی ممنونم ازت
بغلم کن - آره، بغل کردن خیلی خوبه -
بیا اینجا ، عزیزم ، به مامانت یه بوس بده
هان؟ - ...خیله خب -
عزیزم - باشه -
پسر کوچولو من ، مامان خیلی بهت افتخار می کنه تو خیلی زود بزرگ می شی
"خیله خب دیگه ، "گری
چیه؟ آره - باشه -
...عالی بود! این خیلی - خیله خب ، بعداً می بینیمتون -
آره ، عالیه ، عالی بود ، میدونی؟
تبریک میگم - آره ، تبریک -
!زود برگردین - ! دیگه نبینم اونو بوس کنی -
...خب
باشه ، مطمئنی آزمایش رو درست دادی؟
آره باید رو یه چیزی بشاشی ، عجب آزمایش مزخرفی
! نه ، من میدونم ، فقط ، میدونی که ، یه بار اونکارو کردیم
آره
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
تو میخوای چیکار کنی؟
...ببین ، منم نمیدونم
من فقط از تو شنیدم، درسته ؟ تو دختری تو باید تصمیم بگیری؟
عالیه ، عالیه ، پس همش به من مربوطه؟
..نه ، نه ، منظورم این نبود
لعنتی ، باید با هم ازدواج کنیم؟
لعنتی ، ما باید با هم ازدواج کنیم؟" درسته"
نه منظورم اون نبود، فقط ...وقتی اینجوری صحبت میکنی
"متاسفم "رزی من فقط دارم سعی می کنم کار درست رو انجام بدیم
...من منظورم این نبود که - پس سوال الکی نپرس -
فقط حرفایی که بهت زدم رو فراموش کن - نه -
فراموشش کن ، چون خودم یکاریش میکنم هر چی که هست مشکل تو نیست
! "رزی" - اشکال نداره -
بهرحال من باید برگردم به دکه م
! اونجاست
عالیه ، خیله خب بچه ها ، اینورو نگاه کنین
بخندین
ارسطو" قشنگ خندیدی" (اسم دلفینه)
خیله خب ، خوشگله ، تو میتونی عکس هارو تو کیوسک روبرو چاپ کنی
خیله خب ، همگی وقت "ارسطو" تمومه دیگه
خیله خب ، واسش دست تکون بدیم؟
خدافــــظ
ممنونیم ، دوست مودب
خب ، "الکس" چطوره؟ هیجان زده ست؟
...آره! آره ! اون
نه ، در واقع ، اون.. نمیدونم والا
نمیدونم ، شاید اون هنوز آماده نیست
مرد ها هیچوقت آماده نیستن - آره بابا -
گروه بچه دار ها
هان؟ - گروه بچه دار ها -
مثله باشگاه مبارزه
، فقط هیچ مبارزه ای وجود نداره ، همه بچه دارن
اونا درباره ی کارایی که اونجا میکنن چیزی نمیگن
من نمیدونم اونا چیکار می کنن اونجا و نمیخوامم بدونم
فقط میدونم وقتی من "هنری" رو حامله بودم "کریگ" داشت میرفت اونجا
و رفتارش عوض شده بود - خب -
ولی حالا ، عاشقه پدر بودنه و هیچوقت روز های تعطیل رو از دست نمیده
اگه میخوای "الکس" آماده بشه بفرستِش پیش اون گروه
فشار خونت پایینه و کاملاً سالمی
و پدر قراره تو همین وضعیت نگهت داره ، درسته؟ - درسته -
یه نگاه به این کاتالوگ ها بندازین - ممنونم -
این اونیه که لازمه بدونیم بیا بیخیال این پژوهش ها بشیم
من عاشقه پژوهش ام ، آرومم میکنه
خب پس برید یه نگاه به دیوار بندازین یه ماه دیگه می بینمتون
! واو
اینجارو باش - نه ، نه -
من نمیخوام در مورد چیزی بدونم که مارو به اشتباه بندازه
اوه ، خدای من! اینارو ببین
خیله خب ، نحوه شیر دادن ، ما باید درباره ش بدونیم
ارتباط با بند ناف امروزا خیلی به درد میخوره
و باید روش "برادلی" رو هم یاد بگیریم و.... چی؟
"ختنه لازمه: بله یا خیر؟"
معلومه که لازمه ، مگه سوال کردن داره؟
ولی امروزه بیشتر مردم ترجیح میدن ختنه نکنن
جالب بود - کی بود این حرفو زد؟ -
متخصص بود دیگه ، عزیزم خیلی واضحه که جای سوال داره
"واسه همینه که گفته ، " بله یا خیر؟ - !جواب من اینه "بله" بله ! بله -
جواب منم اینه که باید دربارش مطالعه کنم - بسه دیگه -
فردا میبینمت ، باشه؟
من قرار نیست فراموشش کنم
"میشه بگی من "من میتونم؟
! بگو من میتونم - واسه کی داری این همه تلاش میکنی؟ -
اوه ، خدای من !لعنتی ، این برنامه یه کاری میکنه هی بخورم
!این شروع زندگی جدیدته
منم خیلی دوست دارم رو اون سُر بخورم
باهاش حال نمی کنم ، اما خنده داره
نه ، نه ، خیلی باحاله - امیدوارم بهشون خوش بگذره -
سلام - سلام -
مارکو" ، اینا "کورتنی" و "مولی" هستن"
سلام ، خوشبختم - ! همچنین -
"فکر کردم اسمشو "مارکو بامزه" گذاشتی نه "مارکو جذاب
! "خسته نباشید میگم ، "رزی
خسته نباشی - تو بهشون گفتی من بامزه ام؟ -
ولشون کن - آره ، ولشون کن -
پس داری میری دیگه ، نه ؟
نه ، نمیرم ، خودم چندتا دوست دارم
اما همه اونا بچه دارن - ! آره ، وحشتناکه -
کرِیگ" میره ، تو از اون خوشِت میاد"
من با "کریگ" فقط تو یه کبابی بودم تا اون حد آشنا نیستم که باهاش برم تفریح کنم
باید بری ، فقط یه بار - هالی" من دارم اینجا کار میکنم ، باشه؟" -
!اوه ، خدای من - من بهت یه حالی میدم، همینجا و همین الان -
جداً ؟
همینجا و همین الان ؟ - آره -
"سلام علیکم ، "کریگ
الکس" ، اون "ویک" ـه" ویک"، اون "الکس"ـه"
به ساعت خوشحالی خوش اومدی
بیا قدم بزنیم
فکر کنم ترسیدی "الکس" ، باحاله
تو هنوز اونور خطی (بچه دار نشدی)
"همون ورم بمون ، "الکس
این سمت جاییه که شادی ها رو به گور میبری
چرت نگو "کریگ" ، اون یه هفته ی بد رو پشت سر گذاشته
کارا" فقط سه روز رفت سر کار" خودش و "هنری" کوچولو مریض شد
بگیر که اومد ، پسر ، بزن بالا - ممنون -
وقتایی که "کارا" نیست، اسمش "هانری" ـه هنری" رو جلو خودش میگم"
"هانری" - گرفتی چی شد ، "الکس"؟ -
این خیلی مهمه ، قانون اول همینه
صحبتای بین خودمون رو به کسی نگو - قانون شماره 1 -
گرفتم
میبینی ، "الکس" ، زن ها بهتر به کار و باره بچه ها میرسن ، چرا که نه؟
اونا هستن که این بچه های لعنتی !رو از رَحِماشون میفرستن بیرون
من هیچوقت از اون کلمه استفاده نمی کنم برای اون بخش بدن ، باور کن
! جایی که بچه ازش میاد بیرون ، رَحِم زنه
! آره - متغیره -
! ما اینجا آزادیم هیچ کی دنباله ما نیست
اگه قنداق بچه رو برعکس بذاری یا فراموش کنی سردی یا گرمی آب رو چک کنی
کتکو خوردی
اگه کهنه بچه رو عوض کنی و بهش بیسکوئیت مادر بدی
کتک نمیخوری ولی پاداشم نمیگیری - کی اهمیت میده؟ -
و اگه زنت اسمه بچت رو "هانری" بذاره
..و بخوای اون "الف" مزخرف بعد از "ه" رو تلفظ نکنی
! مزخرف - اینجا آزادی بگی "هانری" ، چه خبرا "هانری"؟ -
خوب شد فهمیدم - هانری" این کارا چیه؟ تئاتر ـه؟" -
حالا این "هانری" رو کی اختراع کرده؟
یه احمق - خیلی مسخره ست
به نظر میرسه باید با دستامون بگیریم
من 4 تا بچه دارم که یکی هم تو راهه
یکی دیگه بغلم باشه ، میتونم یه ذره بدوَم !اگه دوتا دیگه باشه ، باید برام نعش کش بیارن
این که تو بغلمه "وندی" ـه، "ونوس" و "جیتر" هم بچه های دوقلوم ـن، بچه ی مورد علاقه مم "جردن" ـه
هر دوسال یه بار ، به هزینه های دانشگاه فکر میکنم و نیم ساعت هم تو ماشینم گریه می کنم
ولی بعدش میگم بیخیال مرد، و یادم میره
به خوم میگم توان 4 تای دیگه هم دارم - واقعا؟ -
عجله کن ، "جوردن" ، ادامه بده
کریگ" ، کرِم ضد آفتاب داری؟"
ـه D آروم باش ، آفتاب پراز ویتامین
بچه ها! اون "دیویس" ـه - آره خودشه -
هی ، آدم گنده
سلام رفقا
چه خبرا ، رفیق
بچه مچه ؟ عضو جدیده
چه خبرا ، پسر؟
همتون خوبین؟ - آره ، پسر -
خب ، چند وقته این ورا ندیدیمت ، کجا بودی؟
کاستاریکا ، پسر - آمریکا مرکزی -
اونجا چندتا کار داشتم
جداً ؟ - کاره دیگه -
! "کار" - این حرومزاده از موج سواری ها عکس میگیره -
همیشه در حال سفره - جالبه -
!هان؟
! این کاستا ریکا ست
!کوه های کاستاریکا
! واو ! واو
اون سری ـه
"باید یه نگاهی بهش بندازم ، "دیویس نکنه زنت باشه؟
چشاش عینه یه زن متاهله
سینه هاش عینه دختراست اما قطعا چشاش عینه یه زنه
من باید عکس های بهتری تو گوشیم بریزم
مشکل از گوشی ـه تو نیست
بیخیال بابا ، شماها تنها کسایی هستین که واقعاً تو رویا میچرخین
جمعه ها هرموقع که بخوای باهاتیم ما
آره ، آره ، آره پس ، "پِتل" چه خبرا از ماشین "کامارو"ت ؟
واسه فروشش آماده ای یا نه؟ - عمراً -
عمراً ؟ - آره -
ازش درباره ی آخرین باری که نشست پشت فرمونش بپرس
تازه تو حتی نمیتونی درست پشتِش بشینی
زنه "پتِل" میخواد بره تو کاره تجارت کامارو 69
ما روش شرط بستیم که چقد میتونه دووم بیاره
گابریل ، متوجهَم که عاشق این وَن کوچیکایی، و رویات همینه (مینی وَن)
ولی من ازین ماشین حالم بهم میخوره
همون ماشین من راحت واسه 7 نفر جا داره
من یه میلیون بار توش نشستم
تازه "پتل" هفته پیش سوار اون ماشین بود
چی؟ - خب که چی؟ -
! هیچ معنی خاصی نداره
من خونه هارو با "هالی" نگاه کردم ، اما قرار نیست خونه ای بخریم
داداش ، داداش ، داداش - چیه؟ -
وقتی زنِت میگه ، تو فقط یه مینی وَن رو امتحان کن
تو یه مینی ون میخری
، و وقتی میگه فقط یه نگاه به خونه ها بندازیم
یه خونه میخری - نه ، نمیخرم -
اوه ، چرا ، میخری - من نمیخرم -
یه نگاه بنداز به رسید هات
! به جمع زن ذلیلا خوش اومدی ، عوضی
نه ، ممنونم ، روز خوبی داشته باشین
! "جنیس"! "جنیس"
عمراً اگه اینو باور کنی - چیرو؟ -
...تو در حال مشاهده یکی از سخنران های
نمایش "شو بچه ها" هستی
! خفه شو بابا ! نه - ! آره -
! تو عقلِتو از دست دادی
! خودم میدونم
! اون تو تلویزیون داره صحبت می کنه - ! من دارم تو تلویزیون صحبت می کنم -
! تو تلویزیون ، درباره ی تَپِش قلب و شیر دادن
متاسفم ، من فقط... متاسفم
دیگه خبری از موبایل نیست فقط خط ثابت داریم ، از اینجا به بیرون
! من دارم از معجزه ام محافظت می کنم
! راستش اون موبایل، مال من بود
سلام ، بچه ها ، متاسفم میشه یه لحظه "الکس" رو ببینم؟
چی؟ - !همینه دیگه -
الان؟ - آره -
!قرار بود یه سال طول بکشه ، یا بیشتر
شما خیلی خوش شانسین ، من الان دارم عکساشو براتون میفرستم
اسمش "کیلب" ـه ، اون 6 هفته شه
ما هیچ سابقه بیماری از خانوادش نداریم و یحتمل هیچ وقت هم نخواهیم داشت
فقط شما دوتا باید بگین که آیا مشکلی براتون داره یا نه
...خب - ! نداره -
خیله خب ، اشکال نداره - نداره -
عالیه ، من عکسش رو براتون فرستادم
اوه ، خدای من! الکس ، نگاش کن ! چه خوشگله
احساسش میکنی؟
ما قراره یه خانواده بشم
اوه آره ، خیلی زود
همینجا یه عکس کناره تابلو بگیریم - خیله خب -
خیله خب ، حتماً این تابلو و خونه هم تو کادر باشن
و خودمون
پسره
! واو - عـــزیــــزم -
! همین الان یه خرده جیش کردم
دختره
آره - !مثل خودمه -
ما میخوایم برامون سورپرایز بمون - اشکال نداره ، ما مجبور نیستیم بگیم -
اوان" ، من حامله ام ، خودش به اندازه کافی" سورپرایزه، ما میخوایم بدونیم
پسره
! یه پسر! عالیه! من عاشق پسرم
فکر کنم یه خورده زود باشه واسه گفتنش
اشکال نداره
دخترتون خوب به نظر میرسه
اون پسره ، بابا - ...نه بابا -
اون یه جورایی شبیه غول برره ـه
اما هرچی که تو بگی صداش میکنم
اون خیلی خوشگله
ممنونم - و حالا من بچه تو رو میبینم -
! و تو یه امتیاز جلوتری
! دو قلو ـه
دو قلو
!اوه ، خدای من ! خیلی عالیه - خدایا -
! باور میکنین؟ دوتا
دوقلو
و شما فیلمه سونوگرافی رو هم گرفتین - آره -
دلت نمیخواد کارو الان انجام بدی؟ پیشنهاد می کنم پولشو بدی
کی دِسر میخواست؟
من میخوام ، اِه اینجا گذاشتیش
منم ویار دارم، یه ذره شو بده - چی؟ نه بهتره نخوری -
سحت نگیر حالا - !واو -
!دوتا! دوقلو
! لامصب
چیه؟ - ! ووه ، ووه ، وایستا ، وایستا -
خیله خب ، بده بالا تی شرتت رو
شکمت رو نشون بده ، میخوام ببینمش ، عزیزم
میدونم ، بالاخره کم کم دارم چاق میشم
هر هفته میخوام ازت یه عکس بگیرم - جالبه -
و مراحل رشدش رو ببینم - فکر خوبیه -
فکر خوبیه ، ها ؟
بادوم زمینی کوچولو
واقعاً خوشحالم که تو اینجایی
آره ؟ - آره -
دیگه باید کجا باشم؟
مارکو" ؟ بیدار شو"
دارم خونریزی میکنم
اشتباه من بود ، خواست خودم بود
اینطوری نگو ، تقصیره تو نیست ، باشه؟
من حتی لگد زدن بچه رو هم حس نکردم
تبریک میگم ، از شر این مشکل راحت شدی
! رزی" ، اینطوری نگو ، بیخیال ، هی"
! هی
!رزی" ، هی"
ما زن و شوهر نیستیم
ما حتی یه قراره واقعی هم با هم نداشتیم ، میدونی
من فکر میکنم ، میتونیم به خودمون توجه کنیم و دیگه باهم نباشیم
!رزی" ! ، هی ، منم"
به خاطر مشروب دیر کردم ، بد قضاوت نکن
هی، "رو" ، تو حالت خوبه؟
آره ، میخوام برم تو - بیا بریم -
حالت مبارزه ای
خیله خب ، عالیه ، شکمتو نشون بده، عالیه
به سمت راست بچرخ - میتونیم زود تر تمومش کنیم؟ -
داره به مثانه م فشار میاره
عالیه ، خیله خب ، تموم شد
باشه ، از سینه هامم گرفتی ؟
! چون من به یه شاهد نیاز دارم که بگم اینارو دارم
شاهد رو داریم - داریم ؟ خیله خب -
"عالی بود ، ممنونم "جولز
جولز" ، خیلی عالی بود" - ممنونم -
ما خیلی هیجان زده ایم که کسی که این جنب و جوش هارو انجام میده ، مامانه
منم همینطور
میشه همین طوری کارمون رو ادامه بدیم؟
میدونی که ، کلی مقاله بیرون ریخته که
برای زن ها بالای 35 سال حاملگی مثل جهنمه
درسته - ..من فقط نمیخوام -
...نه ، همه چیز قراره خیلی - اوه ، ببخشید ، من باید اینو جواب بدم -
سلام ، دیدیش؟
اون کلیپی که درباره ختنه بود رو برام فرستادی؟ حتماً دفعه بعد یه دونه درستش رو بده
من داشتم ناهار میخوردم ، از زندگی نا امید شدم
آر ، زمخت ! لازم نیست همه ببینن !"سوسیس چجوری درست میشه ، "جولز
من نمیذارم کسی بچه مو ختنه کنه
جولز" ، باور کن" اون بزرگ شه حتی یادش هم نمیاد
از لحاظ پزشکی هم لازم نیست
!تازه ختنه کردن آلت مردونه رو کمتر حساس میکنه
واسه همینه که اینکارو میکنن بذار از الان بچه سختی ها رو تحمل کنه
اون همین الانم عالیه، قضیه چیه؟ من نمیفهمم
به خاطره اینه که من یهودیَم؟
نیمه یهودی، درخت کریسمس یهودی همون یهودی منظورته؟
آلت ما یهودیا ختنه میشه این جزء قوانین دینی مونه
خیله خب ، پس هیچی نگم هر اتفاقی که برا پسرم افتاد؟
اگه خودتم ختنه نمیکردی یه خورده بیشتر دوست میداشتمت
چقدر بیشتر؟
یه کوچولو
حالا اگه اینکارو نکردیم، یه خورده ناراحت میشم
میشه درباره این بعداً بحث کنیم؟ دارم کار میکنم
خیله خب
دوست دارم ، خدافظ
منم دوست دارم
خب ، اگه ناراحت نمیشی من مرد بریده نشده شو دوست دارم
آره، یه بار با یکیشون تو سفر سکس کردم
خیلی باحال بود
من نمیدونم ، پسر ، برام قابل فهم نیست ...با ما تماس گرفتن و یه دفعه ای
! "جوردن" - ما این بچه رو گرفتیم -
درسته ، تو بچه دار شدی - اصلاً هم خوب نیست -
اونا گفتن حداقل یه سال طول میکشه یا بیشتر
و یه چیزی هست که حتما باید روش حساب کنی و اون زمانه
من واسه پس انداز کردن به زمان نیاز دارم ، تا آماده بشم
هیچ چیزی به نام آماده شدن وجود نداره
مثله این میمونه که فقط میپری رو یه قطار در حال حرکت و سعی میکنی نمیری
عالیه - چی شده ، پسر ؟ وحشت زده شدی؟ -
چون که بایدم باشی
این چیزیه که اتفاق میفته تو میری داخل اتاق بیمارستان
!و اون اونجا دراز کشیده و لنگاشو ازهم وا کرده
زن من به سبک سگ ها بچه شو به دنیا آورد
اونا میتونن اینکارو بکنن ، میدونی
و اتفاقی که باید بیفته ، یه معجزه کوچیکه
هاتون با هم قاطی میشه. نصف از تو DNA نصف از زنت و یه بچه سحرآمیز درست میشه
! بهترین روزه زندگیته
جالب بود ، اما "الکس" میخواد یه بچه رو به فرزندی ، قبول کنه
آره ، از اون راه اقدام کن !نه سر و صدا داره نه تلاشی
بجنب ، جوردن
اگه بعدا ازم متنفر بشه چی؟ - میشه -
منظورم اینه که ، اگه بخواد موقعی که خوابم منو بکشه چی؟ وقتی که 15 سالش بشه
خب ، اون موقع فکر کنم پدر خوبی نبودی
این عادیه، عین داستان های غم انگیز یونانی ها
آره - بیخیال شین بچه ها -
الان جدیَم ، خب ؟ کمک میخوام
رفیق ، همه چی درست میشه
فقط دیگه نباید از بچه بترسی بچه میتونه ترس اور باشه
مثله زنها
تو یه خورده آموزش میخوای بیا ، "هنری" رو چند لحظه نگه دار
نه ، نه ، نه - اون کارو نکن -
! به بچش دست نزن - ! خفه شو -
اون بچه یه نارنجک ـه ، ممکنه منفجر شه
بهتره از "اواندار" شروع کنی، اون هیچوقت گریه نمی کنه
نه ، همینجوری راحتم ، ممنون
اون هفته پیش از رو میز افتاد ، جیکِش هم در نیومد
تو بچَت رو از میز انداختی پایین؟
چجوری چنین چیزی ممکنه؟
کاملاً ممکنه
خیلی عادی تر از اونیه که فکرشو میکنی اما میدونی چیه؟ قانون شماره دو
ما راجب کسی قضاوت نمی کنیم - قضاوت ممنوع -
این چیزا اتفاق میفته دیگه !هفته پیش بچه من یه سیگار رو خورد
من اونو از تو خشک کن دراوردم اون تو داشت بازی می کرد
!من از بخش پرستاری بچه رو اشتباهی بر داشتم
به بار دیدم بچه م داره تو توالت داره شنا میکنه
ولی من وقتی مراقب بچه م باشم هیچ کدوم ازین اتفاقا نمیفته
اوه، بی خیال بابا - قضاوت ممنوع -
عجله کن ، زودباش - نه ، جداً میگم ، نمیخوام -
! بجنب ، بجنب دیگه ، بگیر که اومد همینجوری خوبه -
خوب گرفتیش
بگیرش
! گفتم بگیرش
امیدوارم مرکزهای فرزند خوانگی !سیاست شون رو عوض کنن
خیلی خوب کمک کردین ، بچه ها ، خوشحالم که با شما اومدم بیرون
! اون "دیویس" ـه
! "دیویس" ! "دیویس" ! "دیویس
آره ، داداش - رفیق -
چه خبرا ؟
!"از دیدنتون خوشحالم ، بچه ها ، "جردن
!این بچه مثل "میکی راک" تو فیلم "کشتی گیر" میمونه (میکی راک : بازیگر هالیوود)
ای کاش مثل اون بود اون تو زندگی واقعیش بیشتر شبیه "میکی راک" ست
!خیلی درازی
نتیجه تلاش زیاده نه ؟ - آره -
دلم خیلی تنگ شده برا اینکه مثل قدیما بزنیم قدش
"من میزنم ، "کریگ - ممنونم -
"ببخشید ، "دیویس - خیله خب ، من باید برم -
"کارت عالی بود ، "کریگ
کارا" ساعت چنده؟"
20دقیقه دیگه مونده تا برسم به فروشگاه تختخواب بچه ها
من که مردم از بس چیزی برا بچه م گرفتم
گهواره ی بچه هم که اینجاست
چرا یه هو این شکلی شدی؟
هالی" متاسفم که اینو بهت میگم"
بودجه های شرکتمون رو به اتمامه
و فکر نکنم دیگه بشه قراردادت رو تمدید کنیم
من مجبورم تموم کارگرای موقت رو بندازم بیرون تو آخرین نفر استخدامی بودی
صبر کن ، اما این شغل اصلیه منه
ما تازه قراره یه خونه بخریم
من هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم ، اما به نظرم فایده ای نداره
خیله خب
از من کینه به دل نگیر - نه -
بهم یه لطفی می کنی؟
به الکس چیزی نگو تا یه شغل دیگه پیدا کنم ، باشه؟
باشه
متاسفم - نه -
بکشین و هل بدین از حالت حالت ستاره دریایی دربیاین
بیاین برگردیم سر جاها مون حالت بر عکسش رو میخوام
میخوام هر طرف 10 تا از اونا باشه اون 20 تائه ، بچه ها
یه لحظه کار دارم فکر نکنین حواسم بهتون نیست
ادامه بدین
"من بچم رو ختنه نمی کنم " ایول ، ایول ، صفحه اول
باشه ، ببین ، میخواستم بهت بگم ، من چنین چیزی به اونا نگفتم
اونا مکالمه خصوصی مارو شنیدن امکان نداره من درباره خودمون با اونا صحبت کنم
چرا انقدر برات سخته ؟
چون فکر نمیکنم این کار درست باشه ، و من مامانشم
و منم پدرشم والدین باید با هم توافق کنن
"خب ، توافق کن ، "اوان - کردم -
من خونه شما موندم ما کل تعطیلات رو با خانواده تو گذروندیم
آره ، منم بدنم رو قربانی این کار کردم
پس این یعنی اینکه همیشه حرف، حرف ـه تو باشه؟
...نه ، یعنی اینکه در هر ارتباطی
شما ها دارین چیکار میکنین؟ کاره خودتونو کنین
تو هر ارتباطی یکی حرف میزنه اون یکی گوش میده
من حرف میزنم - من حرف میزنم -
نه، من اول حرف زدم، من - نه، من اول حرف زدم، من -
!سوختی
میدونی ، میخوام امشبو تو خونه خودم باشم
هی ، "جولز"! اگه به این چیزا علاقه داری ! من هیچوقت ختنه نکردم
"تنها ستاره رقص تانگو هفته گذشته ، "مگان
اما هنوز رقص برزیلی مونده چه احساسی داری؟
نمیدونم ، جایزه زیاد برام مهم نیست
به خاطر "اوان" ـه که اینجام
درسته ، بابایی؟
اوان" قول داده که بعدا بام ازدواج کنه"
"اون داره شوخی میکنه ، "جولز
نه "جولز"، من قراره هوو ت بشم
ایوان" هردومون رو سوار یه کالسکه میکنه" (کالسکه ی عروس دامادی)
چرا تو استراحت نمی کنی؟ من حواسم به اینا هست
ممنون
خیله خب پیش نویس شماره 38
باشه
بیا برا "وندی" و "گری کوپر" جشن بگیریم
به افتخار رسیدن "کوپر" کوچولو
عالیه
و آخرسر من یه عکس از کوپر کوچولو
نشون میدم
تو اون عکس رو از کجا گیر آوردی؟
از اینترنت دزدیدم
وندی" ، روتو اونور کن" دوست نداری اینو ببینی
چیزی نیست ، اون مادر شوهرمه !لعنتی ، سلام
وندی" ، سلام"
! اسکایلر" سلام"
شکم هامونو نگاه کنید
! ما انگار دو قلوییم البته من واقعیشو تو شکمم دارم
اوه ، تو همیشه عاشق اینی که اینو بهم یادآوری کنی
اومدم که شخصا دعوتتون کنم به جشن بارداری مون
واو! یعنی اینم دعوت نامه شه
ببین ، من میدونم "رمزی" و "گری" با هم کنار نمیان
اما هر چی باشه ما خانواده ایم دیگه؟
و اگه شماها بیاین اندازه یه دنیا برام ارزش داره
...حتماً ، "اسکایلر" ، خیلی.... تو
! واو
چی شده؟
عکس "کوپر" های کوچولو ئه (اسم نوعی ماشین که ایهام پیدا میکنه با دوقلوها)
! بوق بوق
.. بوق بوق ! بوق بوق
میدونی ، دو تا "کوپر" تو عکسه و دو تاشم تو شکممه، و صورتی ان
آره
اسکایلرِ" هفت ماهه ، چه احساسی داری؟"
همه ش اثرات جانبیه ، میدونی چون میدونم
تو این مرحله از بارداری ، جوش و
خوریزی ، یبوست و ... همشون عادی ان ، کاملاً عادی
وقتی خواهرم حامله بود ، تبخال زد
!نه ، اون... اون تبخال ها بخاطر یه چیز دیگه بود
من همه چی رو حس می کنم
میدونی؟ حس زن بودن و گذر زمان زندگیم
اوه ، منم همین حس رو داشتم !موقعی که الکی حامله بودم
!زیاد به اون توجه نکن
اما آره ، بنظرم.. خیلی عالیه
چی دارم میگم من خودتون میدونید چه حسی داره دیگه
کاملا
اومدم از شر اون دعوت کوچیک راحت بشم
و دوره ی بارداریم شروع شده
!بوی بارداری میاد
!خب، یه بار دیگه - منو بکِش -
خیله خب، اونجا میبینمتون
باشه، به "گری" میگم - خب، خیلی ممنون -
وندی"، اشکالی نداره یکی ازینا رو بردارم؟"
اون چیه؟ - عکس هایی که "هولی" گرفته -
رمسی" خواسته یه آلبوم عکس از" ...دوره ی بارداریم داشته باشه، حالا
آره، "هولی" تو این کار عالیه یه کاری میکنه فوق العاده بنظر بیای
خداحافظ
!خداحافظ! خداحافظ
!خداحافظ
نگاش کن، اصلا براومدگی شکمش معلوم نیست !حتی تو روز روشن
پاشنه ی کفششو نگا! 15 سانته
خدای من، اون یه باردار معجزه برانگیزه
گری" غافلگیر میشه وقتی اینو ببینه"
Hey, come on! We started Mini Cooper. That's our thing.
ما صاحبشیم، مگه نه؟
باشه ممنونم هی، یه ذره حواستو جمع کن
مجبوریم اینو نگاه کنیم؟ - آره -
قبل از شروع زنده ی بخش نهایی، این چهار نفر میان و براخودشون نرمش میکنن وهمزمان با اون
یکی از شرکت کننده های فصل های قبل برنامه برامون یه سوپرایز داره
درسته، من ممکنه خیلی غافلگیرانه پیش بعضی از شماها بیام
که ببینم چجوری دارید به برنامه ی رژیمی تون عمل میکنید بهتون هشدار میدم
نمیشه یه نفر دیگه گیر بیارن که بره و این مصاحبه ها رو انجام بده؟
دوست ندارم این موقع شب بری بیرون
کسی ازت نخواست کارت رو ول کنی
"تازه، اونا شرکت کننده های منن، "ایوان
اون موقع که وزن کم میکردن باهاشون بودم و الانم میخوام اونجا باشم
"تو داری زیادی به خودت فشار میاری، "جولز تو این دوره برات خوب نیست
خیله خـــب، واقعا حمایت آمیز بود خیلی ممنون
چیه، مگه واقعیت غیر از اینه؟
من حالم خیلی خوبه. فشار خونمم کم و خوبه نیازی به کمک تو هم ندارم
ببین من میگم یه نفر باید با تو و بچه مون "جکسون" بیاد اونجا
خوبه، میدونی، من برا خودم یه اکیپ دارم
تو هم میتونی بیای تو اکیپ من و پیشرفت کنی
در ضمن، قرار نیست اسم بچه مون رو "جکسون" بذاریم
هفته پیش که خوشت اومده بود ازش
خب اون موقع منو تو حالت ضعف گیر آورده بودی
خدای من، واقعا بعضی وقتا فکر میکنم
اگه بتونم خودم تنهایی انجامش بدم خیلی آسونتره
واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟
بیخیال
ایوان"، ما سه ماه تو یه شو باهم رقصیدیم"
حالا یه دفعه باید سر همه چی باهم توافق داشته باشیم؟
خب، تو چرا باید هیچ تصمیمی برای زندگی بچه مون نگیری
و تازه وقتی میفهمی بارداری به من ایمیل بزنی
براچی اینجوری میکنی، "جولز"؟
میدونم که خیلی درگیر کارت بودی و داری همه چی رو برا آوردن یه بچه مهیا میکنی
...درباره ی کارم
...یه چیزایی هست که - !نه! نه -
امشب دیگه از کار حرف نزنیم، باشه؟
فقط میخواستم به یادت بیارم که
با اینکه قراره از یه جا بچه بیاریم میتونیم کارایی که بقیه میکننو بکنیم، مگه نه؟
کاری که "اَلکس" و "هولی" کردن
!سوپرایز
!بچه دار شدنت مبارک باشه
چه صدایی راه انداختن، یه نفر باید به پلیس زنگ بزنه !دارن خودشونو میکشن
میدونم، اعصاب خورد کنه - واقعا -
خیلی خوشم میاد وقتی بابایی صدام میکنی
اگه بازیگر خوبی هستی دستات رو بیار بالا
خیلی خوشم میاد وقتی بابا صدام میکنی
!باید یه بچه ی دیگه هم بیاریم - اوه ، آره -
زود باشید، امشب باید انقد برقصید که عرقتون دربیاد
ما یه دوقلو داریم چطوره یه سه قلو هم بیاریم؟
نه نه نه، این شربت بچه ست
!به افتخار خودمون
!به امید اینکه "رویز" رو از خونه بیرون بندازیم
!درحالی که یه پیژامه ی خال خالی هم پاشه
الان برمیگردم
بچه نمیخوای؟
!اووووه
اوه، ساعت 9:30 ـه، بچه ها. 9:30 ـه باید بریم، آره باید بریم
چی؟ - !بیخیال -
باید بریم، ساعت 9:30 ـه - یه آهنگ دیگه گوش بدیم -
بطریت رو بذار زمین، باید بریم - !امشب نه -
بیرون منتظرم
ویک" نرو، داری کجا میری؟"
اگه تا ساعت 10 خونه نباشیم پرستار بچه پول دو برابر میگیره
تازه بهشم بر میخوره بیخیال -
تو داری... چی؟ - بچه ها -
برو خونه - نه میخوایم بمونیم -
با شوهرت سکس کن ممکنه دیگه وقتشو نداشته باشی
باشه - تو رانندگی کن -
ممنون خانوم "کی". لطف کردین
نه بابا، این حداقل کاری بود که میتونستم بکنم از وقتی "هولی" از کار بیکار شده
چی؟
متاسفم
!باردار شدنتون مبارک
!"رُزی"
!"هی "رُزی
!هی وایسا
سلام "مارکو"، ندیده بودمت
مزخرف نگو، داشتی نگام میکردی
حالت چطوره؟ همه چی روبراهه؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومده بودم گروه مورد علاقه م رو ببینم حالتو پرسیدم
متاسفم، من نمیتونم
رُزی"، دلم برات تنگ شده"
آره، منم دلم برات تنگ شده
بنظرم یه خورده زمان میبره
مارکو"، داری چیکار میکنی؟"
واقعا؟ چقدر وقت؟
اون دختر فقط یه دوست معمولیه
تو تنها شغلت رو از دست دادی ولی چیزی به من نگفتی
اینم یه جور شوخیه؟ - میدونم، متاسفم -
میخواستم قبل از اینکه متوجه بشی
یه شغل دیگه پیدا کنم - خب -
اون وقت به جا اینکه بگم: لعنتی نمیتونیم از عهده زندگیمون بر بیایم، میگفتم: هی ، یه شغل جدید پیدا کردم
هردو میدونیم که تو چقدر نگران پس انداز و خونه داشتنمون بودی
آره، ما تو این قضیه با همیم
...ببین الان من دارم خودمو آماده می کنم برا
اوه خدای من
چیه؟ - من میدونستم -
تو حتی براش آماده هم نیستی
ببین، اصلا من مثل تو نیستم، خوبه؟
نمیتونم مثل تو به یه عکس نگاه کنم و حس جادویی به خودم بگیرم
و اینکه بهم دروغ میگی فایده ای نداره
ببین قبوله، تقصیر منه - آره، همینم هست -
...فقط
فقط نتونستم تحمل کنم که باعث یه خطای دیگه شدم
آره منم که بلد نیستم تخم سالم بدم (منظور مشکل در بچه دار شدن)
منم که 401 هزار دلار پول خرج لقاح خارجی کردم
و منم که نمیتونم کارایی که از یه زن انتظار میره رو انجام بدم
هولی"، بسه، دیگه ادامه نده"
تو حتی اینو هم نمیخوای، نه؟
من هیچوقت این حرفو نزدم
با صدای بلند نگفتی
باورم نمیشه به شوهرت نگفته باشی
!توچی میگی،"کریگ". با اون گلخونه ات
من میدونم وقتی "کارا" نیست پسرت "هِنری" رو چجوری صدا میکنی
هولی"، بریم دیگه، بریم" - !تو چی کار کردی؟ -
تو از اسم "هانری" خوشت نمیاد؟
این یه دروغ بی شرمانه ست خیلی تابلو داره شوخی میکنه
حدس بزن کی امشب باید حمالی کنه؟
!"قانون اولمون ، "الکس
شوخی تابلوی لاتینی با لاتینی ها ...حس شوخ طبعی لاتینی
برنامه ی "یونی ویژن" رو که دیدی مثل اون داشت شوخی میکرد
هروقت مثل اون شدی، میتونی حس شوخ طبعی
داشته باشی، احمق پررو - سوار شو -
تابلو بود که داشت شوخی میکرد - !خودت سوار شو -
!این جوری با من حرف نزن
اوه خدا، معذرت میخوام
به من دست نزن - من خیلی دوست دارم -
خفه شو - من خیلی دوست دارم، من خیلی دوست دارم -
بس کن دیگه
ما الان تو آتلانتا، مرکز ایالت جرجیا هستیم
خونه ی یکی از شرکت کننده های فصل چهار برنامه
خب حالا میخوایم سرزده بریم سراغش
و ببینیم چجوری وزن و سلامت زندگیش رو حفظ کرده
بریم
!"انقدر چیزی نخر، "گری کوپر
چی؟ - درسته -
جولز"! اوه خدای مـن"
این یه مستنده؟ - سلام -
نه، این کاملا برنامه ی زنده است - این چیه تو دستت؟ -
راستش این مال من نیست اینو برای یه دوست گرفتم
این آدم رو یادت میاد؟ دیدیش؟
اونو یادت میاد؟ - اوه نه -
اینو بار اوله میبینم، تازگی داره
اوه، حدس میزدم اینو بگی
ما یه کم تو رو می پاییدیم
!پیرهن قشنگی هم داری - ممنون -
زن من بارداره، "جولز"، خب؟
و خودت میدونی برای مردا کاملا طبیعیه که مثل زناشون یه ذره اضافه وزن بیارن
اسمش یه جور "زائونمایی پدرانه" است "یا میشه گفت "همدردی با زن باردار
!"این اسمش پی ـه، "گری (چربی اضافی)
زودباش، ما باید با این مساله روبرو بشیم
همین امروز باید باش روبرو بشی از الان 45 کیلو کم کن
دوست داری دوباره اینجوری بشی؟
میشه تمومش کنید، لطفا؟
چون اصلا متوجه نیستی من دارم چی میگم؟
من متوجه نیستم؟ - این مساله چندانم تو زندگی مهم نیست -
تمومش کنید - ببین، از وقتی که شکمم بالا اومده -
مردم کلا بیخیالن و هیچ نظری در مورد من نمیدن
وفقط در مورد بچه م نظر میدن
آخه کجای دنیا، این کار درسته که یه غریبه بیاد
درباره ی دودول بچه ی من که هنوز بدنیا نیومده نظر بده؟
خدایا! آخه یه نفر نیست ازم بپرسه تو ویار چی داری؟
!ویار چی داری؟
همین خیلی خوبه
اره این واقعا عالیه
ولی برا تو خوب نیست
خب، باید این بخشا رو حذف کنیم هنوز داری میگیری؟ حالت ما خوبه؟
خوبه؟ خب، میریم
"ما باید این قضیه رو از راه درستش حل کنیم، "گری
باشه - "میخوام بشنوم که میگی "من میتونم -
همونجوری که تو فصل 4 برنامه گفتی بگو - باشه -
"منتظرم، بگو! "من میتونم - !من میتونم -
!من میتونم! من میتونم - !من میتونم -
"الان من و تو میخوایم یه حرکت بزنیم، "گری - باشه -
یه حرکت جالب میکنیم. حاضری؟
رو زانوت خم شو و کمرت رو بده عقب
یه بار دیگه، بیا
بریم
جولز"! اوه خدای من! حالت خوبه؟" - !اوه خدای من -
حالت خوبه؟ - !نه! حالم خوبه، خدای من -
گری"، یه نفر باید آمبولانس خبر کنه" - باشه، باشه -
!اوه خدای من! نه
چه خبر بچه ها؟
بچه ها! هی! هی! وایسین
وایسین - !یه قدمم جلو نیا -
تو به زنت گفتی "کریگ" دوست داره به جا "هانری" بگه "هِنری"؟
اون اصلا خوشش نیومد - باشه من اشتباه کردم، متاسفم -
ما اینجاییم که عصبانیت هامون رو بذاریم کنار نه این که باعث جدایی خونواده ها بشیم
به خاطر دهن لقی تو، "کریگ" دیگه نمیتونه حتی آخر هفته بچه هاشو ببینه
هی، من متاسفم. اینجاشو فکر نکرده بودم
لعنت به فکر نکردنت
تو دوست میخوای؟ برو دوستای جدید پیدا کن
بی خیال رفقا واقعا این درستشه؟
!باورم نمیشه
!"کریگ"، بیخیال "کریگ"
هی، فکر نکن چون یه بچه تو بغلمه
نمی تونم با مشت بزنم تو گردنت
هنوزم دامنه ی حرکتم خیلی زیاده - ببینید، من الان تو یه وضعیت بحرانی قرار دارم، میفهمید؟ -
ما باید از اون خونه بکشیم بیرون
تازگیا "هولی" حتی باهام حرفم نمیزنه فکر میکنه من بچه نمیخوام
خب حالا واقعا میخوای؟
آره
راستشو بگو
خیله خب، نمیدونم، نمیدونم
خود شما گفتید، بچه داری یعنی به گور بردن شادی ها
هنری" رو دستش بزنی، گریه ش درمیاد"
بچه ی تو سر از توالت در اورده، مگه نه؟
جردن" مثل خل و چل ها میمونه"
تو خل و چلی
انگار متوجه نیستی. ما عاشق پدر بودنمونیم
وقتی بچه بودم همیشه فکر میکردم یه روز خوشبخت میشم
ولی الان، میدونم که خوشبختم
خسته هستم
ولی خوشبختم
اینو با هیچ چیز تو دنیا عوض نمیکنم
آره، تا به باسن یکیشون دست نزنی !عشق حقیقی رو درک نمی کنی
منو ببین رفیق
من انقدر بچه مو دوست دارم !که نگرانم یه دفعه نخورمش
من یه شوهر سطح پایینم ولی یه پدر متوسط به بالام
باید متوجه شده باشی، رفیق
خودتی و خودت
!بسوز
اینجوریه؟ مگه قرار نبود درمورد کسی قضاوت نکنیم؟
چون حس میکنم الان یه کم موردم قضاوت کردید
تو قوانین رو تغییر دادی رفیق
!تو برو بارفیکست رو بگیر
!"دیویس"! "دیویس"
بیمارستان گفته خیلی زود مرخص میشم
!به همین خیال باش
تو باید بستری باشی تا ما عملکرد ماهیچه های رَحِمت رو تحت کنترل داشته باشیم
تو بچه تو تو آتلانتا به دنیا میاری - چرا متوجه نیستی -
من باید برگردم لس آنجلس باید ادامه ی نمایشم رو تموم کنم
چیه؟ نکنه داشتی تو عمق 9 کیلومتری !دریا نفس گیری میکردی؟
اصلا داشتم اورست رو فتح میکردم، خوبه؟
مطمئنم میتونم تاموقعی که به خونه میرسم بچه رو صحیح و سالم نگه دارم
من میتونم، فهمیدی؟ من میتونم
نه نمیتونی. تو باید بستری بشی
درواقع هیچ حق انتخابی نداری
حالا به کی میتونی زنگ بزنی که بیاد مراقبت باشه؟
گری"، عزیزم، یه ذره یواش تر" !مسابقه دو که نذاشتیم
باشه، باشه
عزیزم، مطمئنی حالت خوبه؟
!انقدر ازم سوال نکن، خوبم
خدای بزرگ! این دیگه چه بوییه؟
از توئه؟
از بچه است
بچه بخار میده بیرون، فهمیدی؟ اون کوچولوی بیچاره نمیتونه جلو خودشو بگیره
دقیقا بوی خودِ تو رو میده - این جوری راجب بچه مون حرف نزن -
سلام - سلام -
اوه ممنون - ممنون -
شاید بچه مون جیش کرده (در اصل مامانش این کارو کرده)
مطمئنی هفته بعد میخوای تو "شو بچه ها" سخن رانی کنی؟
میخوام ساپورتم کنی
!هی، ببین کی اینجاست
زود باش بیا، اون دخترا اون طرف منتظرتن
!تو هم بیا، "گری"، بیا مامانت از دیدنت خوشحال میشه
اون مامان من نیست، اون تو سال 1986 بدنیا اومده
"حالشو بگیر "جی بی - وندی"، بیا اینجا دختر" -
!وای ماساژ پا با رنگ حنا
!عالیه
هی، مطمئنی اونی که دوقلو تو شکمش داره "وندی" نیست؟
پدر
پسرم، تو باید یاد بگیری چجوری بیخیال باشی وگرنه هر روز برات غیر قابل تحمله
!اوه خدای من
"سلام "گری - سلام -
ما تو رو تو نمایش "وزن کم کن و فریاد بزن" دیده بودیم
هر پوند که کم میکردی، من و زنم فریاد میزدیم
!دیگه نباید به اون حالت برگردی - آره، آره. دارم روش کار میکنم -
بیا رفیق، بخور - نه ممنون، نمیخوام -
چه حسی داره آدم پسر یه اسطوره ی رالی باشه؟
آره - تا حالا با پدرت مسابقه گذاشتی؟ -
!آره یه بار
!مسابقه ی بزرگ رالی سال 1989
پدر، اونا نمیخوان چیزی راجبش بشنون - چرا، میخوایم بشنویم -
من اون بازی رو بردم
اون تقلب کرده بود، اون تقلب کرده بود
نه، این فقط یه مسابقه ی تمرینی اون موقع بود
یکی هم الان تو راهه
آره، تو بازم میبری پدر
هی، داری کجا میری؟ !تو نمیتونی قید یه مشروب "مارگاریتا" رو بزنی
من دیگه نباید نوشیدنی های انرژی زا بخورم، پدر
!همیشه میشه مثل یه دخترِ خوش اندام شد
اون فوق العاده ست
اون یه پسر فوق العاده است، مگه نه؟
"رمسی کوپر"
اجازه نمیدم با پسرم اینطوری رفتار بشه
بطریت رو بذار زمین
تن لشت رو بیار اونجا کاری که ما میخوایم رو انجام بده
فقط داشتیم یه ذره خوش میگذروندیم میخوام اونو محکم و سرسخت بار بیارم
اون باید حالش خوب شه، میفهمی؟ باید به حرفم گوش بدی، "رم" عزیزم
تا وقتی که بین خونواده ها دعوا باشه نمیذارم این بچه ها بدنیا بیان
حالا برو
بطریت رو بذار زمین
و برو
باشه عزیز دلم
مشکلی نیست. چون آدم یه پدر بد داره دلیل نمیشه خودشم یه پدر بد باشه
تو کسی رو مسخره نمیکنی با کسی هم مسابقه نمیدی
من مسابقه نمیدم
دوباره داری با خودت حرف میزنی؟
میخوام یه کم تنها باشم، پدر میخوام تنها باشم
من مسابقه نمیدم
به این سادگیا نمیتونی از شر من راحت بشی
خدایا! پدر، من مسابقه نمیدم - ولی من میدم -
من گول حرفات رو نمیخورم
انقدر ناز نکن، پسر
از مسابقه دادن باهات خسته شدم، میفهمی؟
آره، ادامه بده، دارم گوش میدم
تو اسم منو گذاشتی "گری کوپر"، اوه خدا - بی خیال -
!تو باعث شدی من چاق بشم !تو باعث شدی من چاق بشم
!اوه ...دردم گرفت، یواش تر وایسا
واقعا؟
فکر کنم من یه پدر پیر و غیرقابل تحمل شدم، نه؟
من کُل قسمت های برنامه ی کاهش وزن تو رو دیدم
و کل برنامه رو با کیفیت بالا دارم
بعضی وقتا
شبا بیدار میمونم و چندین و چند بار می بینم
واقعا؟
آره
...برام سخته
ولی یه اینو خیلی دلم میخواد بهت بگم
بگو پدر
تا خون باهات مسابقه میدم !و دیگه م باهات مسابقه نمیدم
!خدا لعنتت کنه
این نامردی بود پدر !ولی من شکستت میدم
!مسخره است
"هی "باب"، هی "دیو - !اوه خدای من! اوه خدای من -
!معذرت میخوام
!کجا داری میری؟ سرزمین نارنیا؟
میخوای دیوونه بازی دربیاریم؟ خیله خب باشه
!"اینه دل و جرئت خاندان "کوپر
آره
ضربه زدن جزء قوانین مسابقه است - هی -
بیا این ضربه رو دریافت کن
تو هنوز داری تقلب میکنی
آماده باش، خط پایان نزدیکه
بسه دیگه
فقط یه نفر میتونه اول بشه، پسرم
!من دوم نمیشم
تقریبا برابریم
!من بردم
!اون ساحل رو به گند کشید
!اون برد
!آره
بابات رقاص خیلی خوبیه
کیه؟
سلام - اوه خدای من -
اینجا چیکار میکنی؟ تو الان باید تو نمایش باشی
من و "مگان" اومدیم بیرون - اوه خدای من -
اینجا رو داشته باش
!اوه خدای من، خدای من
تو با رقص برزیلیت منو شگفت زده کردی
"هیئت داوران بهش میگن "فاجعه ی ملی
دوست ندارم کس دیگه ای از تو مراقبت کنه
این کار خودمه
باشه حق با تو بود، خب؟ تو بردی
جولز"، نمیخوام بگی حق بامنه" نمیخوام بگی من بردم
من فقط میخوام تو و بچه ت صحیح و سالم باشید، باشه؟
میشه گفت اون یه "فاجعه ی ملی" بود
بابایی اینجاست
من امتیاز شماره یک رو بهت میدم ولی حقت بیشتر از ایناست 1299 فردا می بینمت
اگه دلت میخواد برم، میرم
چی تو دستته؟
ببین، میخوام بدونی من درکت میکنم
شاید هیچوقت نفهمم که تو چه شرایطی رو گذرندی
ولی نمیخوام دلیل باهم نبودنمون این باشه
حق با تو بود، من هیچوقت یه قرار درست حسابی باهات نداشتم
ولی میخوام
اینو برا تو خریدم
شکلاته
از نوع مغز دار خفنشه
فکر میکردم دیگه هیچوقت این کلمه رو نمیگی
خب این مورد استثنا بود
مارکو"، دلیل باهم نبودنمون"
اصلا ربطی به اینکه قرار بود بچه دار بشیم نداره
تازه هنوز اون قضیه حل نشده
اون که مزخرفه "رُزی"، یه دلیل منطقی بیار
خیله خب، برا اینه که ماشین نداری
چی؟ اینو اون دخترای پولدار عوضی میگن
جدی گفتی؟ - نه بابا، بخاطر ماشین که نیست -
خودتم میدونی - پس چی "رُزی"، چی؟ -
چون ما فوق العاده بودیم
میدونی تو در نظر دخترا وجهه خیلی بدی داری
تو تو یکی از بدترین رستوران های آشپزی کار میکنی
تا وقتی تو اونجایی مردم درمورد من چی میگن؟
خب همه مثل تو نیستن، هستن؟
میخوای راستشو بدونی؟ - آره -
هر دفعه که به قیافت نگاه میکنم، انگار دارم میمیرم دیگه دلیل بهتر از این میخوای؟
میشه دیگه تمومش کنیم، لطفا؟
آره میشه
بیا
نه، من از شکلات خوشم نمیاد باشه مال خودت
هولی"، ممنون بابت اومدنت" - خواهش میکنم -
دیگه نمیتونم برا دیدنش تحمل کنم - یه خرده بزرگه -
میدونی که، خودمون میخواستیم بزرگ باشه - آره میدونم -
خب دیگه، بذار ببینیمش
بنظرم، باید صبر کنی تا برسی خونه بعد بازش کنی
نه میخوام همینجا ببینمش
باشه
دقیقا همونجوری که میخواستی درستش کردم
!عاشقشم! عاشقشم
واقعا؟ خوبه - !عاشقشم -
!"هولی"
هروقت از آفریقا برگشتی میخوام
از دوقلوهامون و بچه ی پسرخونده م، "گری" عکس بگیری
بنطرم تو باید عکاس خونواده ی ما باشی
!هی
انگار داره لگد میزنه
برات جلدش میکنم
میخوای حسش کنی؟
حتما
دوتاشون اینجان
حسش میکنی؟ - آره -
این واقعا یه معجزه است، مگه نه؟
!وندی"، تو اینجایی" - سلام، من اینجام -
چقدر خوشگل شدی خیلی خوشحالیم که حاضر شدی صحبت کنی
سلام کوچولو! واقعا خوشحال نیستی
که میتونی همه چی رو برا خودت تجربه کنی؟
حتما لحظه لحظه ی زندگیت هیجان انگیز بوده
هر روز، هر لحظه فوق العاده هیجان انگیز بوده
"هی، "وندی
باید یه چندتا ازینا رو برا خودمون برداریم مثل ممه ی واقعی می مونه
جانیس"، فک نمیکنم بتونم از پسش بربیام"
منظورم اینه که نمیتونم برم رو اون استیج و وانمود کنم که همه چی عالیه
واقعیت اینه که این برام مزخرفه
چقدر گرمه
تو میتونی، فقط پاتو بنداز رو اون یکی پات (خیلی راحت و ریلکس باش)
برو اونجا و حقیقت رو بگو و تجربیاتت رو بهشون القا کن
!جانیس"، همین الان رو خودم شاشیدم"
این طبیعیه - "نه "جانیس -
خیلی زیاده
و حالا به اولین سخنگوی ما خوش آمد بگین
"وندی کوپر" از "پستون منتخب"
اینجا بشینم؟
باشه
همینجا میشینم
جانیس"؟"
جانیس"؟ عزیزم؟" - چیه؟ -
برگه سخنرانیم رو بده، برگه سخنرانیم رو بده
!تو جیبمه - چی؟ -
ببخشید
خیله خب - خدای من -
خب - سلام -
این خیسی رو باسنم از چیه؟
نه نه، ممنون
...شاید
ادرار کردم، آخه باردارم - نه نه -
نه - آره -
و بخاطر نیازهای دوره ی بارداریم بود "که اومدم تو "پستون منتخب
"ممنون "جانیس
خب
"واگذار میکنم به "وندی - آره -
درباره ی هیجان بارداریت براشون بگو - "متشکرم "جانیس -
*تجربه ی فوق العاده و سحرآمیز بارداری*
شور و حرارت بارداری از بوسه ی دو فرشته بوجود اومد
...موقعی که برای اولین بار
معذرت میخوام
بخاطر هورمون ـه! درسته؟
همیشه در حال گریه م
خیله خب، میدونید حقیقت چیه؟
...حقیقت اینه که
وقتی این به تنمه نمیتونم درست فکر کنم معذرت میخوام، احساس ناراحتی میکنم
دیگه حتی بدن خودم رو هم نمیشناسم، میدونید چی میگم؟
الان میتونم 20 تا از این کرست ها رو
تو این لباس گشاد مادربزرگی تنم کنم
خیله خب
متشکرم
هردومون باید کرست هامون رو دربیاریم؟ - بنظرم همینجوری خوبه -
!این یه ذره کوچیکه - نه لطفا این کارو نکن -
ازتون معذرت میخوام، تا قبل از اینکه باردار بشم
به هیچ کدوم از این چیزا فکر نکرده بودم
من هیجان واقعی رو میخواستم
این چیزی که رو جلد مجله ها به شما میگن با عکس یه زن
که داره به شکم بالا اومده ش نگاه میکنه و لبخند میزنه
خب، من به این میگم
!میگم این مزخرفه
همه ش کاملا مزخرفه بارداری حال بهم زنه
بارداری واقعا سخته
دیگه هیچ کنترلی رو بدنم و احساساتم ندارم
گری"، معذرت میخوام"
!انگار الان میخوام با مشت بزنم تو صورتت
ولی خیلی دوستت دارم یعنی قصد بدی ندارم
منم دوست دارم عزیزم تو فوق العاده ای
شما رو نمیدونم ولی من هیچ هیجانی احساس نکردم
زیر شکمم کلی جوشای بدجور زده تا حالا از این جوشا دیدین؟
!یه بار آیینه نذارید ببیند
و الان این جوش های قرمز همه جای بدنم در اومدن
و فشاری که رَحِمم رو بدنم میاره
باعث شده مثل یه نفر که !به زیر شکمش لگد زدن، راه برم
خب، فک کنم دیگه وقت سخنرانیت تمومه
به آخر خط رسیدم - دیگه تمومه وقتت -
جور دیگه ای نتونستم این وضع رو بیان کنم
همین خیلی خوب بود
...پس - بریم -
متشکرم
میگن وقتی دوره ت تموم شه
همه رو از یاد میبری
!امیدوارم این یکی درست باشه
!مثل همین یکی، امیدوارم بتونم فراموشش کنم
"همه به افتخار "وندی کوپر
فشار روی رحمم...
...باعث شده مثل یه نفر که به زیر شکمش
نه، من اصلا اینطور فکر نمیکنم تو داری غلو میکنی
!تازه اصلا کسی اینو نمی بینه
این کارم رو با مشکل روبرو میکنه
همه ی این چیزا میگذره
اصلا مساله ی خیلی بزرگی نیست
اوه خدای من
گری" نه"
"مردم اومدن اینجا، "گری نگاشون کن، انگار عصبانی ان
سرتو بالا نگه دار - نمیتونم -
پس بچسبون به سینه هات
اوه نه، من باید خودمو قایم کنم
"جانیس"
اوه خدای من - "وندی" -
نگاه کن، بازدیدهات حتی از اون نمایش گاو هم بیشتر شده
!دو میلیون
هورمون... هورمون
با مشت بزنم تو صورتت... با مشت بزنم تو صورتت...
الان فقط میخوام با مشت بزنم تو صورتت
بدنم جوش زده
من میگم همه ش مزخرفه
بارداری حال بهم زنه
خیله خب، باشه
!دارم میام، یه ذره دندون رو جیگر بذارید
این خیلی خوبه
آره، "وندی" همینجاست
به محل کار "وندی کوپر" ستاره ی اینترنت خوش اومدید
اوه چقدر از دیدنت خوشحالم - چقدر از دیدنت خوشحالم -
حتما بازم کِرِم سینه خواهیم خواست
!وندی" به این دست زده"
!قابل نداشت، چهل دلار
خیله خب، متشکرم
!"الکس"، "هولی"
بله - این طرف -
به اتیوپی خوش اومدین
ممنون، خیلی ممنون
هیجان داری؟ - آره، خیلی هیجان زده ایم -
خوبه، خوبه. این بار اولتونه میاید؟
آره، شما چی؟
ما بار پنجم مونه
!خوبه
خب، همه وسایلشونو جمع کنن میخوایم بریم، دنبال من بیاین
از این طرف
خودمو از شر این بچه راحت میکنم به خدا قسم! حالا تو اخبار می بینی
میخوای بچه ت به موقع و سالم بدنیا بیاد؟ قدم بزن، بعضی وقتا خیلی موثره
قدم زنی
"جالبه که حتی "کارا" هم الان دیگه اونو "هنری !صدا میکنه، یه چیزی به "الکس" بدهکار شدم
به حرفت گوش میدم، بهت احترام میذارم
و بعدا هم متوجه این هستم - ممنون -
خواهش میکنم
ببین کی اینجاست
میخوای درد زایمانش شروع شه، اره؟
تو هیچی نمیدونی
باهاش سکس کن، سرگرمی خیلی خوبیه
ما همیشه یکشنبه ها اینجاییم، رفیق !ممه ها شو نیشگون بگیر
خیله خب، خوب بود - !بچه ها، نگاه کنید -
!"دیویس"، "دیویس"
هی وایسین، خیله خب، خیله خب
ویک"، ما باید باهم صحبت کنیم" - چه خبر شده؟ -
چیه؟ پس بارفیکس چی شد؟ خسته شدی یا بخاطر یه چیز دیگه اس؟
چی شده رفیق، تو که همیشه رو میله ی بارفیکس بودی؟
اون دختره تو استرالیا رو یادتونه؟
خیلی خوب یادمه، عکساش فوق العاده بودن، "دیویس"، سکسی و هنری
آره
واو! اون چیه؟
اون...اون دختر مال خودته؟
آره
اسمش "رابی" ـه، و اینکه دارن میان اینجا
ویک"، تو باید بهم کمک کنی"
من کارای پدرونه بلد نیستم
بچه ها! به عضو جدیدمون سلام کنید
آره - "بریم یه کم قدم بزنیم، "دیویس -
من قدم نمیزنم، من میدُوم
دیگه نه رفیق، دیگه نه
جردن" از اون بوته ها دور شو"
دیویس"، ما خیلی خوشحالیم که تو رو داریم"
!خیلی خوشحال! بــم
دیگه به من دست نزن
!کریگ"، انقدر به "دیویس" گیر نده"
مطمئنی همه چی رو آماده کردی؟
آره
داری چیکار میکنی؟
میخوام مطمئن شم همه چی رو آوردیم، همین
نمیخواد، باشه؟ فقط دارم سعی میکنم خودمو آماده کنم
میدونم، منم همینطور
...نه اینکه آماده نشده باشم، فقط یه ذره
میترسم
میدونم عزیزم
منم میترسم
دیگه نمیفهمم دارم چیکار میکنم
ممکنه ترسیده باشیم، ولی ما باید یه دفعه بریم تو، هممون باهم
میدونم، ما میریم اونجا
...باشه؟ و
من میدونم که عاشقش میشم
چون بدجور عاشق مامانشم
پس بریم بچه مون رو ببینیم
باشه
به بخش فینال برنامه ی "وزنتو کم کن و فریاد بزن" خوش اومدید
تا لحظاتی دیگر مشخص میشه که برنده ی بزرگ
یا بهتره بگم "کوچک" ما کیه
اوه خدای من، داه گریه م میگیره
اونا فوق العادن
حاضرم با اون یکی ازدواج کنم
حالا قبل از اینکه برنده رو اعلام کنیم
یه سوپرایز کوچیک براتون داریم، نگاه کنید
سلام بچه ها
!"سلام "جولز
ازین بابت که نمیتونم بیام اونجا معذرت میخوام
فقط میخوام به خاطر تلاش زیادتون بهتون تبریک بگم
مهم نیست که ترازو امشب کی رو برنده اعلام میکنه
همه ی شما برنده اید
!لعنتی
جولز"، ما الان تو پخش زنده ایم"
!لعنتی
!پخشمون زنده است
سانسورچی ها ازین بخش خوششون میاد
راستی اوضاعت چطوره، عزیز دلم؟
انقباض عضله هام حدود 17 دقیقه طول کشیده، "رم" عزیزم
هروقت بخوای میتونیم بریم
فقط منتظرم بخش "گری" رو بببینم البته میتونم کلش رو هم ضبط کنم
نه عزیزم! مشکلی نیست، من صبر میکنم
باشه پس
گری" زود باش"
باشه باشه، دسته کلیدمو پیدا نمیکنم باید پیداش کنم
هی! ببین. پیداش کردم
عزیزم، گواهی نامه رانندگیت همراهته؟
من گواهی نامه م همرام نیست - !"گری" -
آروم باش و برو سوار اون ماشین لعنتی شو
!لعنتی، مرد، یواشتر
عزیزم خیلی بدم میاد وقتی اینجوری میشی - !چراغ قرمز -
!وااای
!خدای من "گر"! حواست به جاده باشه، لعنت به تو
وای ببخشید عزیزم، من دوست دارم میدونی که راست میگم
منم دوست دارم
عقب رو بپا - حواسم هست -
!اوه خدای من
!پام! پام - حالت خوبه؟ شکسته؟ -
انقدر بچه نباش
یه جا همینجاها پارک کن دیگه
همینجا خوبه - !کجا ؟ -
خوبه، عالیه
بهم دست نزن
اوه! زمین یه خرده خیس شده باید یه فکری براش بکنن
احمق، اون ادرار منه
تو فوق العاده ای عزیزم
پسر! برا چی اون کار رو کردی؟
دست نگه دار! یکی دیگه داره میاد یکی دیگه داره میاد
اون مستخدم کجاست؟ من هیچ مستخدمی این اطراف نمی بینم
داریم حرکت میکنیم؟ - آره -
عزیزم، دکمه رو زدی؟ - آره -
تو موفق میشی
عزیزم، مراقب باش، کف زمین خیسه
اون خیسیا دیگه چیه؟
"رسیدیم "جولز
اصلا به دودول بچه م اهمیتی نمیدم کی اهمیت میده؟
ما داریم بچه دار میشم
خوبه، خوبه - زایشگاه -
زایشگاه، همونجایی که باید باشیم
سلام - سلام -
ما خونواده ی "کوپر" هستیم - سلام -
قبلا اسممون ثبت شده - اره -
آره پیدا کردم
من برا بدنیا اوردن بچه م برنامه دارم -
"اسکایلر کوپر"
یه "کوپر" دیگه؟ - ما یه اتاق مجلل رزرو کردیم -
و ایشون پدرتونه؟
اون شوهرمه
ببخشید. شوهر، خوبه
اون بارداره
من شما رو میشناسم
!من میتونم
درسته، با کمک شما تونستم 3.5 کیلو کم کنم
!میشه کمکم کنی منم همین 3.5 کیلو رو کم کنم؟
شما منوی خدمات اتاق ندارین؟
با درجه 1 تا 10 بگو الان چقدر درد داری؟
دو
خوبه، دختر قوی
شایدم 3
اون یه انقباض عضلانی بود؟ بسختی احساسش کردم
حتما بوده دیگه. درجه ی دردت رو با یه عدد بین 1 تا 10 بگو
یه چیزی تو مایه های 0 یا 1 چون من و اون شکلکه دوتامون لبخند میزنیم
تو شماره 1 ـی
خیله خب کی میخواد بچه شو بدنیا بیاره
!تو کدوم گوری بودی؟
خیله خب، درمورد دردت بگو با یه شماره از 1 تا 10
نطرت چیه، بنظر من 6 ـی
چی؟ من 8 ـم ناراحتم ولی گریه نمیکنم، پس 8 ـم
بیهوش کننده نمیخوای؟
من شبیه اوناییم که به بدن بچه م دارو وارد کنم؟
شما بیهوش کننده نمیخواید؟
نمیدونم، بنظرم صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد - هر چی پیش بیاد -
شما بیهوش کننده نمیخواید؟
نه، بیا شروع کنیم
درسته
یه بار دیگه - خب، نفس عمیق بکش -
گــــری"؟" - بله؟ -
نظرم عوض شد، من بیهوش کننده میخوام "من میخوامش "گری
نه نه عزیزم، نه نه تو گفته بودی نمیخوای
گفته بودی: حتی اگه بگم میخوام یه حرف مسخره و احمقانه زدم
گری"، برو اونو بیارش"
یه ذره احمقانه است ولی میرم میارم
"من میخوامش "گری
متاسفم عزیزم فقط دست خالی برنگردی، باشه؟
سلام پدر
سلام پسرم! سلام
این دیگه مسابقه نیست بابا
اون پسر منه
هی! شما متخصص بیهوشی هستین؟
بله اقا - خوبه -
نظر زنم عوض شده اون همین الان داروی بیهوشی میخواد
من 5 تا زن رو مراقبش گذاشتم دردش یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
نه نه نه. این درست نیست اون داره درد میکشه
همه ی زنای اینجا درد میکشن
خیله خب، یه لحظه منتظر باش. یه لحظه
صبر کن، صبر کن - واقعا؟ -
!پدر! پدر - چیه؟ -
من به پولت احتیاج دارم من به پولت احتیاج دارم
باشه، چقدر میخوای؟
آره همین خوبه
بعدش برو سراغ اون زن دیوونه ی اتاق 408
حتما رسیدگی میکنم آقا
الان ممکنه تو یکی یا هردو پات یه ذره فشار احساس کنی که طبیعیه
تو فوق العاده ای عزیزم
فوق العاده
تا الان 8 سانتی متر باز شده
2سانت دیگه! میتونم زور بزنم - 2سانت دیگه -
9سانت شده
عالیه
!به اینچ میشه چقدر؟
تا الان 10 سانتی متر باز شده ولی بچه هنوز بیرون نیومده
باید برای سزارین آماده بشیم
نه نه نه، من یه نقشه ی دیگه دارم
...آره ما
میخوام زور بزنم، میخوام زور بزنم
میدونم "وندی"، ولی ضربان قلب بچه اومده پایین ما باید یه کاری بکنیم
نگران نباش
ولی من نوشته بودمش روش بدنیا آوردن بچه مو نوشته بودم
من آماده م زور بزنم، میخوام زور بزنم خواهش میکنم، میخوام زور بزنم
خواهش میکنم
خب "جولز" تو موفق میشی بذار یه نگاه بندازم، باشه؟
خوبه، بیا انجامش بدیم
زور بزن
همینه
انجامش بده - "بگو "من میتونم -
زور بزن - من میتونم -
"بگو "من میتونم
من میتونم - یالا "جولز"، خودشه -
من میتونم، نه... نمیتونــم
"خیله خب "اسکایلر
داری موفق میشی عزیز دلم یه خرده دیگه طاقت بیار
نیروت رو جمع کن و یه دفعه همه رو بده بیرون، حاضری؟
باشه، یه لحظه صبر کن، عطسه م میاد
عالیه، یکیش اومد بیرون
یکی اومده، یکی دیگه مونده
چطور جرئت کردی این کارو با من بکنی؟
!اون خوک لباس غواصی پوشیده
گیره
من خیلی آرام بخش دوست دارم
تو دوست نداری، "گری"؟
آره
باید یه ذره ببریم خونه مون
باشه
خوبه، خوبه، همونجا
تو داری موفق میشی عزیزم اون جراح خیلی ماهریه
حالت خوب میشه - آره -
اینم بچه تون
تبریک میگم
تبریک میگم، بابا شدی
خیله خب "جولز"، همینطوری. حاضری؟
خوبه. حالا میخوام زورت رو جمع کنی و یه دفعه بدی بیرون باشه؟ شروع کنیم
باشه - !زوربزن! زور بزن! زور بزن -
یالا "جولز"، تو میتونی
خوبه، خوبه
"دارم سرش رو می بینم، "جولز
یه زور جانانه ی دیگه، باشه؟ - چقدر خوشگله -
!باید شونه ش رو دربیارم، زور بزن
خوبه، خوبه
خیلی خوبه
!بچه ت دختره
!دختره
دختر خیلی خوبه، من دختر دوست دارم - !دختره -
بچه مونه، سلام
سلام دختر کوچولو
سلام "امرسون"، من مامانیتم
امرسون" اسم قشنگیه، نه؟"
امرسون"، عاشق این اسمم"
جولز"، من میدونستم تو میتونی"
ممنونم
سلام
سلام عزیز دلم
عزیزم، به "تئو" کوچولو مون سلام کن
به مامانی سلام کن بلدی به مامانی سلام کنی؟
به مامانی سلام کن آره این انگشت مامانیه
وندی"؟ هی بچه ها" - باید اونو ساکشن کنیم -
ما داریم فشار خونش رو میاریم بالا
اون خوابش برده؟
وندی"؟"
خیلی خونریزی کرده - هی! چی شده؟ -
"خیله خب اقای "کوپر اقای "کوپر"، بنظرم شما باید برید بیرون
ما همه چی رو تحت کنترل داریم مشکلی نیست، بامن بیا
وندی"، تو حالت خوب میشه، "وندی"؟"
هی
هی - تو لباس دکتری تنت کرده بودی -
آره
همه چی مرتبه؟
بچه مون پسره
ولی "وندی" خیلی خونریزی داشت
براهمین گفتن بیرون منتظر بمونم
حالا دیگه نمیدونم اون تو چه خبره
چون گفتن بیرون منتظر باشم
همه چی درست میشه
من به خاطر تو اومدم، خب؟
ممنون پدر
دارن میان
قول میدم مراقب این بچه باشم
و اونو قوی و سربلند بزرگ کنم
و همیشه میراث اتیوپیایی شو به یادش میارم
خدایا به ما رحم کن
آمین
Hi. سلام
ما اینجاییم، ما اینجاییم
منتظرت بودم
تبریک میگم، شما بابا مامان شدید
آقای "کوپر"؟ اون بهوش اومد
"اسمش میشه: "امرسون جین وبر
نه
"باکستر وبر" - از اسمای چند بخشی متنفرم -
شد ما سر یه مسئله باهم کنار بیایم؟
مسائل کوچیک، معمولا نه ولی مسائل بزرگ، آره
میتونم باهاش کنار بیام
منم همینطور
باهام ازدواج کن
نه
شوخی میکنم
اصلا فکر نمیکردم بپرسی
تو هم باهاش مشکلی نداری؟ - باهاش مشکلی نداری؟ -
آره؟ آره؟
دیگه میتونیم بریم، عزیز دلم
سلام "تئو" کوچولو
سلام کوچولوی من
گری" اون واقعا خوشگله"
دماغ کوچیکشو نگاه کن اون لبای کوچولو شو ببین
خیلی هم باهوشه نمیگی بچه ت باهوشه؟
این ترسناک ترین شب عمرم بود، خیلی بد بود
نه
این قشنگ بود
این واقعا قشنگ بود
آره منظور منم همین بود
واقعا قشنگ بود
بالاخره فهمیدم
شور و هیجان زندگی م اونه
شور واقعی زندگیم بخاطر بچه مه
حالت خوبه "سوزی"؟ - خفه شو -
مارکو"؟"
رُزی" سلام"
سلام، شماها اینجا چیکار میکنید؟
یه راننده ی عوضی از رو پام رد شد
اوه خدای من
این... واقعا متاسفم
نه اشکال نداره، الان جالبه
بعدا می بینمت
واقعا متاسفم - باشه -
اینجا چیکار میکنی؟ - بخاطر دختر خاله م اومدم -
همونی که با اون پیرمرده مسابقه ایه ازدواج کرده
اوه آره - اون باردار بود، الان یه دوقلو بدنیا اورده -
خوبه، تبریک میگم، عالیه - ممنونم -
داشتم میرفتم ببینمشون
توهم میخوای بیای؟
چی؟ - نمیدونم شاید بد باشه -
آره یه ذره بده
ولی دوست دارم بیام
اوضاعت خوبه؟
آره، به موقعش یه فرصت دیگه بهم میدن
البته
اون شکلات ها خیلی خوش مزه بودن
!گفتی مشکلات خوب بودن؟! آره؟
!مشکلات؟ - آره -
مشکلات نه شکلات! تو چت شده؟
"تو صاحب یه بچه ی خوشگل شدی، دکتر "کوپر
ممنون، تو هم همینطور
وقتی تو بدنیا اومدی من تو اتاق نبودم
اون روزا ورود پدرها ممنوع بود
آره، شاید کار درستی بوده
نمیدونم، دلم برا اون روزا خیلی تنگ شده
بیش از همه چی خونواده است که اهمیت داره
نه مسابقه، نه جایزه ی قهرمانی، نه امضا دادن
نه پول و نه زن، نه سکس و نه دارو
"نه جشن گرفتن با "جیمی بوفت" پشت اتوبوس "ویلی نلسون
وقتی بمیرم هیچ کدوم ازاینا دیگه بدردم نمیخورن
ولی شماها بچه های من هستید
فقط همیناست که ما از خودمون به جا میذاریم
"بگو "مامان"، بگو "ماما
کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران .:WwW.BaranMovie.Com:.
:مترجمین (amirex) و امیرحسین (Im@N) ایمان